TSAI Yuan-Huan / 蔡元桓
Taiwan
2021
First Place, Western Media Category, Taitung Art Exhibition
2020
First Place, Western Media Category, Miaoli Biennial Fine Arts Exhibition
2018
First Prize, Western Media Category, Nanying Awards
2017
First Prize, Oil Painting Category, Yushan Art Award, Nantou County
2014
First Place, Watercolor Category, Da Dun Fine Arts Exhibition
2021
臺東美展西方媒材類第一名
2020
苗栗美展雙年展西方媒材類第一名
2018
南瀛獎西方媒材類首獎
2017
南投縣玉山美術獎油畫類首獎
2014
大墩美展水彩類第一名
The Process of Narration 訴說的歷程
2022 / Watercolor on Canvas 水彩 畫布 / 116 × 182 cm
To you, I offer a sincere heart,
for you to glimpse my very core,
Drifting, roaming.
The truth concealed,
Over which there remains faintly
Your melancholic confession.
I wish to tell you
the act of concealment
is only to be internalized—
why seek stability at all?
獻給你一朵真誠的心，
讓你看見我的肺腑，
飄蕩、遊走。
掩蓋過的真實，
些許殘留著，
你那傷感的表白。
想告訴你
那被遮掩的過程，
只有――內化，
又何須，安定？
Inside of Me 在我的裡面
2021 / Watercolor on Canvas 水彩 畫布 / 112 × 145 cm
My narration
Is your
Unspoken memory.
Pick up the light you left behind,
As you passed,
For colors
Slowly enter
Like hands in the dream,
Gently touching
My unfinished sentences.
我的述說，
是你，
未曾說出口的記憶。
拾起你經過時，
所遺落的光，
讓色彩，
緩緩走進來，
像夢裡的手，
輕輕觸碰，
我未完成的句子。
Focal Instructions 焦點的指示
2020 / Watercolor and Pastel on Cardboard 水彩 粉彩 紙板 / 109 × 79 cm
What you command is merely a puppet.
They say proceed per instructions.
That is a focus.
But I want both sides.
Yet, I can’t forget your presence.
Perhaps flying low,
Through the Eiffel Tower,
Seeing treasures within reach,
Hey~ I am not what you say I am.
They say proceed per instructions.
That is a focus.
But I want both sides.
Yet, I can’t forget your presence.
Perhaps flying low,
Through the Eiffel Tower,
Seeing treasures within reach,
Hey~ I am not what you say I am.
你所指揮的只是一個傀儡，
他們說依照指示進行。
那是一個焦點，
可我兩邊都想，
卻又忘不了你的存在。
可能是用低空飛行，
穿過巴黎鐵塔，
望見可抓的寶，
嘿～我不是你說的那個。
他們說依照指示進行。
那是一個焦點，
可我兩邊都想，
卻又忘不了你的存在。
可能是用低空飛行，
穿過巴黎鐵塔，
望見可抓的寶，
嘿～我不是你說的那個。
Letting Go of the Forgetfulness Taken Away 放下帶走的遺忘
2015 / Watercolor and Pastel on Canvas 水彩 粉彩 畫布 / 116 × 91 cm
Whirling and mingling, forgetting in childlike playfulness.
If anything remains, it must be something yet to let go.
If anything remains, it must be something yet to let go.
紛飛的交雜，帶著童趣遺忘。
如果還有，那一定是沒有放下。
如果還有，那一定是沒有放下。