2021活水
2021活水-詠歌-黃進龍

HUANG Chin-Lung | 黃進龍
(Taiwan)

Distinguished Professor, College of Art, National Taiwan Normal University
President, Taiwan Watercolor Association
Managing Supervisor, Chinese-Asia-Pacific Watercolor Association
Honorary President, Taiwan International Watercolor Society
Honorary Member, Australian Watercolour Institute

國立臺灣師範大學藝術學院特聘教授
臺灣水彩畫協會理事長
中華亞太水彩藝術協會常務監事
臺灣國際水彩畫協會榮譽理事長
澳洲水彩畫會 Australian Watercolour Institute 榮譽會員

黃進龍-外澳日出

Sun Rise at Wai’ao 外澳日出

2021 | Watercolor on Paper 水彩、紙 |56 x 76 cm

The masterpiece of Monet, Impression. Soleil levant, is renowned to the world. As beautiful as it is, the scene of sun rise is too swift to capture with painting. Hence, a painter has to combine the “presence” and “dynamics” of the scene in conversion.

莫內的名作「印象・日出」,膾炙人口,日出雖然很美,但該時段景色變化太快,繪畫描摹難以捕捉,所以畫家必須融入情境的「在場」和「靈動」轉換。

黃進龍-沐浴春晨的曙光

Bathed in the First Light of Spring Dawn
沐浴春晨的曙光

2020 | Watercolor 水彩|76 x 103 cm

Taiwan is surrounded by sea all around. The terrain at the rocky coastline in the northeast corner is full of dynamics, along with the motion of sea waves back and forth, showcasing such a beautiful scenery. In addition, there is a long, flat, clean beach along the coast of Wai’ao as well. Walking on the beach on bare feet, one seeks the first light of dawn, bathed in the ambiance of “a prospect full of light”. What a leisurely scene it is!

臺灣四面環海,尤其東北海岸線的岩岸地形多變化,配合海浪的進退推移動態,很美。其中,外澳的海邊,除了上述條件之外,又有平緩潔淨的沙灘,赤腳步行於沙灘上,追尋第一道曙光,沐浴在「光明的前程」氛圍,好不愜意!

黃進龍 -玉山杜鵑花開

Bloom of Taiwan Alpine Rhododendron
玉山杜鵑花開

2021 | Watercolor on Paper 水彩、紙|38 x 56 cm

As Taiwan Alpine Rhododendron blooms in May, there are always a plethora of mountaineers coming to witness it. With the magnificent mountains as the background, the blooming Taiwan Alpine Rhododendron presents a different beauty. With simplistic strokes and rustic tones, the artist presents a sense of thickness and sublime beauty rarely seen in the flowers on the plain.

玉山杜鵑花開五月時,總吸引許多登山客親臨觀賞。在俊秀高山的陪襯,恣意綻放的玉山杜鵑別有風情。作者以鈍拙的筆法及樸實的色調,表現有異於平地鮮花少有的厚實感與峻秀美。